פעלים באנגלית
השוני בין השפה העברית לאנגלית מתבטא ביתר שאת כשזה נוגע לפעלים. אם בשפה העברית לפועל ישנו שורש מסוים ממנו נגזרות כל ההטיות, בשפה האנגלית לפעמים אין שורש ולכן אם תחפשו במילון תרגום של פועל – תמצאו תרגום שאינו מדויק. זוהי אחת הסיבות לכך שנושא הפעלים הוא מורכב ללמידה, אך בהתאם לכך – תורם מאוד לידיעת השפה האנגלית כשמבינים אותו.
מה זה פעלים באנגלית?
פעלים באנגלית, כמו בעברית, הן מילים המתארות ביצוע של פעולה: ללכת, לקום, לכתוב, לאכול, לישון ועוד. במשפטים רבים הם נחשבים לליבת הנושא וכשיודעים לזהות ולהבין אותם, ניתן פעמים רבות לפצח את המשפט כולו. פעלים באנגלית בזמן "הווה" קלים ללמידה ולזכירה, אך כשיש צורך לבצע הטייה לזמן "עבר" – העניינים עלולים להסתבך.
פעלים ודקדוק
פעלים ממלאים תפקיד חיוני בדקדוק, או ליתר דיוק – בזמנים. ניתן להטות כל פועל ב-12 עשר זמנים, כשההטיות הנפוצות ביותר, בהן המילה משתנה, הן עבר והווה.
שלושה סוגי פעלים: חזקים, חלשים וחריגים
באנגלית ישנם שלושה סוגי פעלים – חזקים, חלשים וחריגים. בפעלים החזקים משתנה אות או תנועה במרכז הפועל במעבר בין הזמנים, למשל – הפועל לרוץ run, ובעבר ran. הפעלים החלשים מקבלים אליהם תוספת כדוגמת ed, t או ed, למשל – הפועל השוויץ Crow, ובעבר Crowed. ישנם פעלים חריגים אשר במעבר בין הזמנים הפועל משתנה ללא התאמה לשום תבנית, ועל כן הם נקראים חריגים.
רשימת פעלים באנגלית
לפניכם רשימה ארוכה של פעלים נפוצים באנגלית. V1 – צורת הפועל הבסיסית בה ניתן להשתמש בזמן הווה ובזמן עתיד (בתוספת will). V2 – צורת הפועל בהווה פשוט. V3 – פועל סביל ופועל הווה/עבר מושלם.
| תרגום מקור הפועל | Past Participle (V3) | Past Tense (V2) | Infinitive (V1) |
|---|---|---|---|
| להמר | bet (betted) | bet (betted) | bet |
| להכות | struck | struck | strike |
| לטאטא | swept | swept | sweep |
| לקום | arisen | arose | arise |
| ללדת | born | bore | bear |
| להכות | beaten | beat | beat |
| לחרוז (לשים במחרוזת) | strung | strung | string |
| להישבע | sworn | swore | swear |
| לעצור | stopped | stopped | stop |
| לדבוק ב | clung | clung | cling |
| להאכיל | fed | fed | feed |
| להרגיש | felt | felt | feel |
| להתרחש | befallen | befell | befall |
| לעוף/לטוס | flown | flew | fly |
| לגרום | begotten | begot | beget |
| להתחיל | begun | began | begin |
| לענות | answered | answered | answer |
| לטפס | climbed | climbed | climb |
| להתווכח | argued | argued | argue |
| לראות | beheld | beheld | behold |
| לכופף | bent | bent | bend |
| להטריד | beset | beset | beset |
| לקפוץ | leapt (leaped) | leapt (leaped) | leap |
| ללמוד | learnt (learned) | learnt (learned) | learn |
| לעזוב | left | left | leave |
| להיאבק, להתאמץ | striven | strove | strive |
| לשבור | broken | broke | break |
| להמליט | bred | bred | breed |
| להביא | brought | brought | bring |
| לבנות | built | built | build |
| לשרוף | burnt (burned) | burnt (burned) | burn |
| להתפרץ | burst | burst | burst |
| לקנות | bought | bought | buy |
| להתכווץ | shrunk | shrank | shrink |
| לסגור | shut | shut | shut |
| לבוא | come | came | come |
| לעלות כסף | cost | cost | cost |
| לאסור | forbidden | forbade | forbid |
| לנבא, לחזות מראש | forecast | forecast | forecast |
| לזחול | crept | crept | creep |
| לחתוך | cut | cut | cut |
| לפזר | strewn | strewed | strew |
| לפסוע | stridden | strode | stride |
| להסריח | stunk | stank (stunk) | stink |
| לצפות | watched | watched | watch |
| להשלים | completed | completed | complete |
| לחלום | dreamt (dreamed) | dreamt (dreamed) | dream |
| לשתות | drunk | drank | drink |
| לשיר | sung | sang | sing |
| להתאים | fit | fit | fit |
| לברוח | fled | fled | flee |
| לגדול | grown | grew | grow |
| לתלות | hung | hung | hang |
| לשכוח | forgotten | forgot | forget |
| לנטוש | forsaken | forsook | forsake |
| לקפוא | frozen | froze | freeze |
| לקבל | got (gotten) | got | get |
| לתת | given | gave | give |
| ללכת | gone | went | go |
| להשאיל | lent | lent | lend |
| להרשות | let | let | let |
| להכות | hit | hit | hit |
| להיות ל- | had | had | have |
| לשמוע | heard | heard | hear |
| להחזיק | held | held | hold |
| לפגוע | hurt | hurt | hurt |
| לדעת | known | knew | know |
| להניח/לשים | laid | laid | lay |
| להוביל | led | led | lead |
| להישען | leant (leaned) | leant (leaned) | lean |
| לשכב על | lain | lay | lie |
| לנשוך | bitten | bit | bite |
| לדמם | bled | bled | bleed |
| להתכוון | meant | meant | mean |
| לפגוש | met | met | meet |
| לטעות | mistaken | mistook | mistake |
| לכסח (דשא) | mown | mowed | mow |
| לשלם | paid | paid | pay |
| לקרוא | read | read | read |
| לקרוע | rent (rented) | rent (rented) | rend |
| לנהוג | driven | drove | drive |
| להתגורר | dwelt | dwelt | dwell |
| להתחנן | pled (pleaded) | pled (pleaded) | plead |
| להוכיח | proven (proved) | proved | prove |
| לקצץ | hewn | hewed | hew |
| לשים | put | put | put |
| לפרוש | quit | quit | quit |
| להחביא | hidden | hid | hide |
| לשחרר | rid | rid | rid |
| לאכול | eaten | ate | eat |
| לרכב | ridden | rode | ride |
| לצלצל | rung | rang | ring |
| ליפול | fallen | fell | fall |
| לעלות | risen | rose | rise |
| לרוץ | run | ran | run |
| לנסר | sawn (sawed) | sawed | saw |
| להגיד | said | said | say |
| לראות | seen | saw | see |
| להשליך | flung | flung | fling |
| לטחון | ground | ground | grind |
| לחפש | sought | sought | seek |
| למכור | sold | sold | sell |
| לשלוח | sent | sent | send |
| לערוך | set | set | set |
| לתפור | sewn (sewed) | sewed | sew |
| לרעוד | shaken | shook | shake |
| לגזום | shorn | shore | shear |
| להזיל דמעה | shed | shed | shed |
| לזרוח | shone | shone | shine |
| לירות | shot | shot | shoot |
| להציע | bid (bidden) | bid (bade) | bid |
| לקשור | bound | bound | bind |
| להיעשות | become | became | become |
| להראות | shown | showed | show |
| לשקוע | sunk | sank | sink |
| לשבת | sat | sat | sit |
| לרצוח | slain | slew | slay |
| לשון | slept | slept | sleep |
| להחליק | slid | slid | slide |
| לקלוע | slung | slung | sling |
| ליצור חריץ | slit | slit | slit |
| להריח | smelt (smelled) | smelt (smelled) | smell |
| לזרוע | sown | sowed | sow |
| לדבר | spoken | spoke | speak |
| לנוע במהירות | sped | sped | speed |
| לאיית | spelt (spelled) | spelt (spelled) | spell |
| לבזבז | spent | spent | spend |
| להציג | cast | cast | cast |
| לשמור | kept | kept | keep |
| לחפור | dug | dug | dig |
| לסרוג | knit | knit | knit |
| לחצות, להפריד | split | split | split |
| לקלקל | spoilt (spoiled) | spoilt (spoiled) | spoil |
| לפזר | spread | spread | spread |
| לזנק | sprung | sprang | spring |
| לעמוד | stood | stood | stand |
| לגנוב | stolen | stole | steal |
| להדביק | stuck | stuck | stick |
| לעקוץ | stung | stung | sting |
| להיות | been | was/were | be |
| להילחם | fought | fought | fight |
| למצוא | found | found | find |
| לשחות | swum | swam | swim |
| להתעורר | awoken | awoke | awake |
| לבחור | chosen | chose | choose |
| לשחק | played | played | play |
| לצייר | drawn | drew | draw |
| לפתור | solved | solved | solve |
| לעשות | done | did | do |
| לסלוח | forgiven | forgave | forgive |
| לאפות | baked | baked | bake |
| להתנפח | swollen | swelled | swell |
| לנדנד | swung | swung | swing |
| לכרוע ברך | knelt | knelt | kneel |
| לעסוק ב | dealt | dealt | deal |
| להדליק | lit | lit | light |
| לקחת | taken | took | take |
| ללמד | taught | taught | teach |
| לקרוע | torn | tore | tear |
| לספר | told | told | tell |
| לאבד | lost | lost | lose |
| לחשוב | thought | thought | think |
| לשגשג | thriven (thrived) | throve (thrived) | thrive |
| לצבוע | painted | painted | paint |
| לשאול | asked | asked | ask |
| לזרוק | thrown | threw | throw |
| לדחוף | thrust | thrust | thrust |
| לדרוך | trodden | trod (threaded) | tread |
| להבין | understood | understood | understand |
| לעשות | made | made | make |
| להרגיז | upset | upset | upset |
| להעיר | woken | woke | wake |
| ללבוש | worn | wore | wear |
| לארוג | woven | wove | weave |
| לבכות | wept | wept | weep |
| לשפוך | spilt (spilled) | spilt (spilled) | spill |
| לסובב | spun | spun | spin |
| להרטיב | wet | wet | wet |
| לתפוס | caught | caught | catch |
| לזכות | won | won | win |
| ללפף | wound | wound | wind |
| לסגת | withdrawn | withdrew | withdraw |
| לעמוד בפני | withstood | withstood | withstand |
| לסחוט | wrung | wrung | wring |
| לבשל | baked | baked | cook |
| לכתוב | written | wrote | write |
| לרקוד | danced | danced | dance |
| להסיר | removed | removed | remove |
| למחוק | deleted | deleted | delete |